1 Reyes 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 24
1 Reyes 13:24
| ← 1 Reyes 13:23 | 1 Reyes 13:24 (RV1909) | 1 Reyes 13:25 → |
|---|---|---|
Y como hubo comido del pan y bebido, el profeta que le había hecho volver le enalbardó un asno;
|
Y yéndose, topóle un león en el camino, y matóle; y su cuerpo estaba echado en el camino, y el asno estaba junto á él, y el león también estaba junto al cuerpo.
|
Y he aquí unos que pasaban, y vieron el cuerpo que estaba echado en el camino, y el león que estaba junto al cuerpo: y vinieron, y dijéronlo en la ciudad donde el viejo profeta habitaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y yéndoseH3212, topóleH4672 un leónH738 en el caminoH1870, y matóleH4191; y su cuerpoH5038 estabaH1961 echadoH7993 en el caminoH1870, y el asnoH2543 estabaH1961 juntoH681 á él, y el leónH738 también estabaH1961 juntoH681 al cuerpoH5038.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָאֵהוּ אַרְיֵה בַּדֶּרֶךְ וַיְמִיתֵהוּ וַתְּהִי נִבְלָתֹו מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְהַחֲמֹור עֹמֵד אֶצְלָהּ וְהָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֕לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ |
va/i.yim.tza.'E./hu | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
אַרְיֵ֛ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
נִבְלָת/וֹ֙ |
niv.la.T/o | H5038 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֻשְׁלֶ֣כֶת |
mush.Le.khet | H7993 | HVHsfsa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/חֲמוֹר֙ |
ve./ha./cha.mOr | H2543 | HC/Td/Ncbsa | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
אֶצְלָ֔/הּ |
'etz.La/h | H681 | HR/Sp3fs | |
וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה |
ve./Ha./'ar.Yeh | H738 | HC/Td/Ncmsa | |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/נְּבֵלָֽה |
ha./ne.ve.Lah | H5038 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un león — 1 Reyes 20:36, 2 Reyes 2:24, Proverbios 22:13, Proverbios 26:13, Amós 5:19, 1 Corintios 11:31-32, 1 Pedro 4:17-18
Referencias recíprocas (8): Génesis 37:20, Génesis 37:33, Éxodo 4:24, Números 22:33, 1 Reyes 12:31, 2 Reyes 17:25, Proverbios 11:31, Isaías 38:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: LOS MUERTOS; CAMINOS; EL LEÓN; OFENSA
- Nave’s: JUICIOS; LEÓN; MINISTRO, cristiano; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido