1 Reyes 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 18
1 Reyes 11:18
| ← 1 Reyes 11:17 | 1 Reyes 11:18 (RV1909) | 1 Reyes 11:19 → |
|---|---|---|
Entonces huyó Adad, y con él algunos varones Idumeos de los siervos de su padre, y fuése á Egipto; era entonces Adad muchacho pequeño.
|
Y levantáronse de Madián, y vinieron á Parán; y tomando consigo hombres de Parán, viniéronse á Egipto, á Faraón rey de Egipto, el cual le dió casa, y le señaló alimentos, y aun le dió tierra.
|
Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dió por mujer á la hermana de su esposa, á la hermana de la reina Thaphnes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantáronseH6965 de MadiánH4080, y vinieronH935 á ParánH6290; y tomandoH3947 consigoH5973 hombresH582 de ParánH6290, viniéronseH935 á EgiptoH4714, á FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714, el cual le dióH5414 casaH1004, y le señalóH559 alimentosH3899, y aun le dióH5414 tierraH776.
Hebreo original
וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־לֹו בַיִת וְלֶחֶם אָמַר לֹו וְאֶרֶץ נָתַן לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
מִ/מִּדְיָ֔ן |
mi./mid.Yan | H4080 | HR/Np | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
פָּארָ֑ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
וַ/יִּקְחוּ֩ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
עִמָּ֜/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
מִ/פָּארָ֗ן |
mi./pa.Ran | H6290 | HR/Np | |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
וְ/לֶ֨חֶם֙ |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
אָ֣מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֶ֖רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
נָ֥תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): Paran, desierto de Arabia
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Madián — Génesis 25:2, Génesis 25:2, Génesis 25:4, Éxodo 2:15, Números 22:4, Números 22:4, Números 22:7, Números 25:6, Números 25:14, Números 25:15, Números 25:18, Números 31:2
- Parán — Génesis 14:6, Génesis 21:21, Números 10:12, Deuteronomio 1:1, Deuteronomio 33:2, Habacuc 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADIÁN
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: APÓSTATAS; CIUDADANOS; DIOS; HADAD; PARÁN; FARAÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún