1 Reyes 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 9
1 Reyes 1:9
| ← 1 Reyes 1:8 | 1 Reyes 1:9 (RV1909) | 1 Reyes 1:10 → |
|---|---|---|
Mas Sadoc sacerdote, y Benaía hijo de Joiada, y Nathán profeta, y Semei, y Reihi, y todos los grandes de David, no seguían á Adonía.
|
Y matando Adonía ovejas y vacas y animales engordados junto á la peña de Zoheleth, que está cerca de la fuente de Rogel, convidó á todos sus hermanos los hijos del rey, y á todos los varones de Judá, siervos del rey:
|
Mas no convidó á Nathán profeta, ni á Benaía, ni á los grandes, ni á Salomón su hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y matandoH2076 AdoníaH138 ovejasH6629 y vacasH1241 y [animales] engordados juntoH5973 á la peñaH68 de ZohelethH2120, que estáH834 cercaH681 de la fuente de RogelH5883, convidóH7121 á todosH3605 sus hermanosH251 los hijosH1121 del reyH4428, y á todosH3605 los varonesH582 de JudáH3063, siervosH5650 del reyH4428:
Hebreo original
וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר־אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבַּ֣ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֗הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָר֙ |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וּ/מְרִ֔יא |
u./me.Ri' | H4806 | HC/Ncmsa | — |
עִ֚ם |
'im | H5973 | HR | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
הַזֹּחֶ֔לֶת |
ha./zo.Che.let | H2120 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
עֵ֣ין |
'ein | H5883 | HNp | |
רֹגֵ֑ל |
ro.Gel | H5883 | HNp | |
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): Adonías, el nombre de tres israelitas
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2120 — זֹחֶלֶת (Zôcheleth, zo-kheh'-leth): Zocheleth, un mojón en Palestina.
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): En-Rogel, un lugar cerca de Jerusalén
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): cebado en establo; a menudo (como sustantivo) un buey
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- convidó — 2 Samuel 13:23-27, 2 Samuel 15:11
- Rogel — 2 Samuel 17:17
- matando — 2 Samuel 15:12, Proverbios 15:8
Referencias recíprocas (4): Josué 15:7, Josué 18:16, 1 Reyes 1:25, 2 Crónicas 18:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; EN-ROGEL; COLUMNA; PIEDRAS; USURPACIÓN; ZOHELET
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún