1 Reyes 1:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 47
1 Reyes 1:47
| ← 1 Reyes 1:46 | 1 Reyes 1:47 (RV1909) | 1 Reyes 1:48 → |
|---|---|---|
Y también Salomón se ha sentado en el trono del reino.
|
Y aun los siervos del rey han venido á bendecir á nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey adoró en la cama.
|
Y también el rey habló así: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, viéndolo mis ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aunH1571 los siervosH5650 del reyH4428 han venidoH935 á bendecirH1288 á nuestroH587 señorH113 el reyH4428 DavidH1732, diciendoH559: DiosH430 haga buenoH2869 el nombreH8034 de SalomónH8010 más que tu nombreH8034, y haga mayorH1431 su tronoH3678 que el tuyo. Y el reyH4428 adoróH7812 enH5921 la camaH4904.
Hebreo original
וְגַם־בָּאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר יֵיטֵב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִים ק) אֶת־שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאֹו מִכִּסְאֶךָ וַיִּשְׁתַּחוּ הַמֶּלֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בָּ֜אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ֠/בָרֵךְ |
Le./va.rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנֵ֜י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H113 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יֵיטֵ֨ב |
yei.Tev | H3190 | HVhj3ms | — |
אלהי/ך |
ʼĕlôhîym | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ |
mi./she.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וִֽ/יגַדֵּ֥ל |
vi./ga.Del | H1431 | HC/Vpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסְא֖/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ |
mi./kis.'E./kha | H3678 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּֽב |
ha./mish.Kav | H4904 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendecir — Éxodo 12:32, 2 Samuel 8:10, 2 Samuel 21:3, Esdras 6:10, Salmos 20:1-4
- adoró — Génesis 47:31, Hebreos 11:21
- Dios — 1 Reyes 1:37, Lucas 19:38
Referencias recíprocas (5): Génesis 12:2, Génesis 47:7, 1 Crónicas 28:2, Salmos 72:1, Proverbios 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún