1 Reyes 1:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 31
1 Reyes 1:31
| ← 1 Reyes 1:30 | 1 Reyes 1:31 (RV1909) | 1 Reyes 1:32 → |
|---|---|---|
Que como yo te he jurado por Jehová Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy.
|
Entonces Bath-sheba se inclinó al rey, su rostro á tierra, y haciendo reverencia al rey, dijo: Viva mi señor el rey David para siempre.
|
Y el rey David dijo: Llamadme á Sadoc sacerdote, y á Nathán profeta, y á Benaía hijo de Joiada. Y ellos entraron á la presencia del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces Bath-shebaH1339 se inclinóH6915 al reyH4428, su rostroH639 á tierraH776, y haciendo reverenciaH7812 al reyH4428, dijoH559: VivaH2421 mi señorH113 el reyH4428 DavidH1732 para siempreH5769.
Hebreo original
וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַתֹּאמֶר יְחִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹלָם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקֹּ֨ד |
va./ti.Kod | H6915 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1339 | HNp | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H1339 | HAcfsa | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ |
va./tish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvw3fs | |
לַ/מֶּ֑לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
יְחִ֗י |
ye.Chi | H2421 | HVqj3ms | |
אֲדֹנִ֛/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): Bat-Sheba, la madre de Salomón
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): encogerse, es decir, contraer o doblar el cuerpo (o el cuello) en señal de deferencia
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reverencia — 2 Samuel 9:6, Ester 3:2, Mateo 21:37, Efesios 5:33, Hebreos 12:9
- señor — 1 Reyes 1:25, Nehemías 2:3, Daniel 2:4, Daniel 3:9, Daniel 5:10, Daniel 6:6, Daniel 6:21
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 1:53, 1 Crónicas 29:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BETSABÉ
- Nave’s: BETSABÉ; SERVICIO CIVIL; HOMENAJE; INTERCESIÓN; REY; POLÍTICA; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún