1 Juan 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 15
1 Juan 3:15
| ← 1 Juan 3:14 | 1 Juan 3:15 (RV1909) | 1 Juan 3:16 → |
|---|---|---|
Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
|
Cualquiera que aborrece á su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
|
En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CualquieraG3956 G3588 que aborreceG3404 á suG846 hermanoG80, esG2076 homicidaG443; yG2532 sabéisG1492 queG3754 ningúnG3956 homicidaG443 tieneG3756 G2192 vidaG2222 eternaG166 permanecienteG3306 enG1722 síG846.
Griego original
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστί· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισῶν |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀνθρωποκτόνος |
anthrōpoktonos | G443 | A-NSM | |
ἐστί· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἀνθρωποκτόνος |
anthrōpoktonos | G443 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μένουσαν. |
menousan | G3306 | V-PAP-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G443 — ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, anth-ro-pok-ton'-os): un homicida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborrece — Génesis 27:41, Levítico 19:16-18, 2 Samuel 13:22-28, Proverbios 26:24-26, Mateo 5:21-22, Mateo 5:28, Marcos 6:19, Hechos 23:12, Hechos 23:14, Santiago 1:15, Santiago 4:1-2
- tiene — Juan 4:14, Gálatas 5:21, 1 Pedro 1:23, Apocalipsis 21:8
Referencias recíprocas (7): Génesis 4:2, Deuteronomio 15:9, 1 Samuel 19:4, Zacarías 7:10, Juan 3:36, Efesios 4:31, 1 Juan 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; AMOR-ODIO; ASESINATO; TODO AQUEL
- Torrey’s: ODIO; VIDA, ETERNA; ASESINATO
- Nave’s: HERMANO; MANDAMIENTOS; ODIO; HOMICIDIO; VIDA; MALICIA; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún