1 Juan 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 9
1 Juan 2:9
| ← 1 Juan 2:8 | 1 Juan 2:9 (RV1909) | 1 Juan 2:10 → |
|---|---|---|
Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.
|
El que dice que está en luz, y aborrece á su hermano, el tal aun está en tinieblas todavía.
|
El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 que diceG3004 que estáG1511 enG1722 luzG5457, yG2532 aborreceG3404 á suG846 hermanoG80, el tal aunG2193 G737 estáG2076 enG1722 tinieblasG4653 todavíaG2193 G737.
Griego original
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y aborrece — 1 Juan 3:13-17
- está — Juan 9:41, Romanos 2:18-21, 1 Juan 1:6
- está en — Salmos 82:5, 1 Corintios 13:1-3, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 2:11
- dice — 1 Juan 2:4
Referencias recíprocas (16): Génesis 13:8, Levítico 19:17, Josué 23:12, Mateo 5:22, Juan 12:36, Juan 12:46, Hechos 26:18, Romanos 12:10, Romanos 13:12, 1 Corintios 6:6, Efesios 5:8, Hebreos 13:1, 1 Juan 1:7, 1 Juan 3:10, 1 Juan 3:14, 1 Juan 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; AMOR-ODIO
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL; ODIO; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: CEGUERA; TINIEBLAS; FRATERNIDAD; ODIO; HIPOCRESÍA; AMOR; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún