1 Juan 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Juan 2:7
| ← 1 Juan 2:6 | 1 Juan 2:7 (RV1909) | 1 Juan 2:8 → |
|---|---|---|
El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
|
Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
|
Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HermanosG80, noG3756 osG5213 escriboG1125 mandamientoG1785 nuevoG2537, sinoG235 el mandamientoG1785 antiguoG3820 queG3739 habéis tenidoG2192 desdeG575 el principioG746: el mandamientoG1785 antiguoG3820 esG2076 laG3588 palabraG3056 queG3739 habéis oídoG191 desdeG575 el principioG746.
Griego original
Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
παλαιὰν, |
palaian | G3820 | A-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς· |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παλαιά |
palaia | G3820 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς. |
archēs | G746 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Levítico 19:18, Levítico 19:34, Deuteronomio 6:5, Mateo 5:43, Mateo 22:37-40, Marcos 12:29-34, Romanos 13:8-10, Gálatas 5:13-14, Santiago 2:8-12
- escribo — Hechos 17:19, 1 Juan 3:11, 2 Juan 1:5
Referencias recíprocas (4): Mateo 13:52, Juan 15:12, 1 Juan 2:12, 1 Juan 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún