1 Corintios 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 19
1 Corintios 4:19
| ← 1 Corintios 4:18 | 1 Corintios 4:19 (RV1909) | 1 Corintios 4:20 → |
|---|---|---|
Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.
|
Empero iré presto á vosotros, si el Señor quisiere; y entenderé, no las palabras de los que andan hinchados, sino la virtud.
|
Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en virtud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 iréG2064 prestoG5030 áG4314 vosotrosG5209, siG1437 elG3588 SeñorG2962 quisiere; yG2532 entenderéG1097, noG3756 lasG3588 palabrasG3056 de losG3588 que andan hinchadosG5448, sinoG235 la virtudG1411.
Griego original
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
θελήσῃ, |
thelēsē | G2309 | V-AAS-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσομαι |
gnōsomai | G1097 | V-FDI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πεφυσιωμένων, |
pephusiōmenōn | G5448 | V-RPP-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν. |
dunamin | G1411 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): brevemente, es decir, (en tiempo) rápidamente, o (en manera) con prontitud
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): inflar, es decir, (en sentido figurado) enorgullecer (altivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero — 1 Corintios 2:6
- iré — Hechos 19:21, 1 Corintios 14:5, 2 Corintios 1:15, 2 Corintios 1:17, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 2:1-2
- si — Hechos 18:21, Romanos 15:32, Hebreos 6:3, Santiago 4:15
- no — 1 Corintios 4:18, 2 Corintios 13:1-4
Referencias recíprocas (12): Romanos 1:10, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 5:6, 1 Corintios 11:34, 1 Corintios 16:3, 1 Corintios 16:7, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 10:9, 2 Corintios 10:11, 2 Corintios 12:14, 2 Corintios 13:2, Gálatas 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún