1 Corintios 4:18

← 1 Corintios 4:17	1 Corintios 4:18 (RV1909)	1 Corintios 4:19 →
Por lo cual os he enviado á Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo, de la manera que enseño en todas partes en todas las iglesias.	Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.	Empero iré presto á vosotros, si el Señor quisiere; y entenderé, no las palabras de los que andan hinchados, sino la virtud.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G1161 algunos^G5100 están envanecidos^G5448, como^G5613 si nunca^G3361 hubiese yo^G3450 de ir^G2064 á^G4314 vosotros^G5209.

Griego original

ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐρχομένου	erchomenou	G2064	V-PNP-GSM
δέ	de	G1161	CONJ
μου	mou	G3450	P-1GS
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐφυσιώθησάν	ephusiōthēsan	G5448	V-API-3P
τινες.	tines	G5100	X-NPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): inflar, es decir, (en sentido figurado) enorgullecer (altivo)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 4 › Versículo 18