1 Corintios 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 27
1 Corintios 14:27
| ← 1 Corintios 14:26 | 1 Corintios 14:27 (RV1909) | 1 Corintios 14:28 → |
|---|---|---|
¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
|
Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
|
Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiG1535 hablareG2980 algunoG5100 en lenguaG1100 extraña, sea esto porG2596 dosG1417, óG2228 á loG3588 másG4118 tresG5140, yG2532 porG303 turnoG3313; masG2532 unoG1520 interpreteG1329.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλεῖστον |
pleiston | G4118 | A-ASN-S | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
διερμηνευέτω· |
diermēneuetō | G1329 | V-PAM-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): una preposición y adverbio primarios; propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.). En compuestos (como prefijo) a menudo significa (por implicación) repetición, intensidad, inversión, etc.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 y G2059; explicar completamente, por implicación, traducir
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): superlativo irregular de G4183; el número más grande o muy grande
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LENGUAJE
- Nave’s: INTÉRPRETE; LENGUAJE; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido