1 Corintios 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 23
1 Corintios 14:23
| ← 1 Corintios 14:22 | 1 Corintios 14:23 (RV1909) | 1 Corintios 14:24 → |
|---|---|---|
Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
|
De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
|
Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De manera queG3754, siG1437 todaG3650 laG3588 iglesiaG1577 se juntareG4905 enG1909 unoG846, yG2532 todosG3956 hablanG2980 lenguasG1100, yG1161 entranG1525 indoctosG2399 óG2228 infielesG571, ¿noG3756 diránG2046 queG3754 estáis locosG3105?
Griego original
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι. οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
συνέλθῃ |
sunelthē | G4905 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ, |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλῶσιν, |
lalōsin | G2980 | V-PAS-3P | |
εἰσέλθωσι |
eiselthōsi | G1525 | V-2AAS-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδιῶται |
idiōtai | G2399 | N-NPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄπιστοι. |
apistoi | G571 | A-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐροῦσιν |
erousin | G2046 | V-FAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μαίνεσθε; |
mainesthe | G3105 | V-PNI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): una persona privada, es decir, (por implicación) un ignorante (compárese "idiota")
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): delirar como un "maníaco"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — 1 Corintios 11:18
- dirán — Oseas 9:7, Juan 10:20, Hechos 2:13, Hechos 26:24
Referencias recíprocas (9): Génesis 11:7, Génesis 11:9, Hechos 11:26, Hechos 14:27, Romanos 1:14, 1 Corintios 11:17, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 14:16, Hebreos 10:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORDEN DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; LENGUAJE; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún