1 Corintios 11:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 21
1 Corintios 11:21
| ← 1 Corintios 11:20 | 1 Corintios 11:21 (RV1909) | 1 Corintios 11:22 → |
|---|---|---|
Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor:
|
Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.
|
Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 cadaG1538 uno tomaG4301 antes para comerG5315 su propiaG2398 cenaG1173; yG2532 el unoG3739 tiene hambreG3983, yG1161 el otroG3739 está embriagadoG3184.
Griego original
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
προλαμβάνει |
prolambanei | G4301 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φαγεῖν, |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πεινᾷ, |
peina | G3983 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεθύει. |
methuei | G3184 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): cena, es decir, la comida principal (usualmente por la noche)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): beber hasta la intoxicación, es decir, embriagarse
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): tomar por adelantado, es decir, (literalmente) comer antes de que otros tengan oportunidad; (en sentido figurado) anticipar, sorprender
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y el uno — 2 Pedro 2:13, Judas 1:12
- para comer — 1 Corintios 10:16-18, 1 Corintios 11:23-25
Referencias recíprocas (6): Zacarías 7:6, Malaquías 1:7, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 11:34, 1 Corintios 13:5, Efesios 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún