1 Corintios 10:30

← 1 Corintios 10:29	1 Corintios 10:30 (RV1909)	1 Corintios 10:31 →
La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?	Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?	Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, hacedlo todo á gloria de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 si^G1487 yo^G1473 con agradecimiento^G5485 participo^G3348, ¿por qué^G5101 he de ser blasfemado^G987 por^G5228 lo que^G3739 doy gracias^{G1473 G2168}?

Griego original

εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
μετέχω,	metechō	G3348	V-PAI-1S
τί	ti	G5101	I-ASN
βλασφημοῦμαι	blasphēmoumai	G987	V-PPI-1S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εὐχαριστῶ;	eucharistō	G2168	V-PAI-1S	—

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): compartir o participar; por implicación, pertenecer a, comer (o beber)
G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: CONCIENCIA
Nave’s: CARIDAD; MAL; CONVENIENCIA; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN; PRUDENCIA; TENTACIÓN; TOLERANCIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 10 › Versículo 30