Hohelied 2:6

← Hohelied 2:5	Hohelied 2:6 (LUT1912)	Hohelied 2:7 →
Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.	Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.	Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, dass ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Verstext

LUT1912

Seine Linke^H8040 liegt unter meinem Haupte,^H7218 und seine Rechte^H3225 herzt^H2263 mich.

Hebräischer Grundtext

שְׂמֹאלֹו תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׂמֹאל/וֹ֙	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
לְ/רֹאשִׁ֔/י	le./ro.Sh/i	H7218	HR/Ncmsc/Sp1cs
וִ/ימִינ֖/וֹ	vi./mi.N/o	H3225	HC/Ncfsc/Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי	te.cha.be.Ke./ni	H2263	HVpi3fs/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): eine Grundwurzel; umklammern (die Hände oder in Umarmung)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 2 › Vers 6