Ruth 4:8

← Ruth 4:7	Ruth 4:8 (LUT1912)	Ruth 4:9 →
Es war von alters her eine solche Gewohnheit in Israel: wenn einer ein Gut nicht beerben noch erkaufen wollte, auf dass eine Sache bestätigt würde, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen; das war das Zeugnis in Israel.	Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.	Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, dass ich alles gekauft habe, was dem Elimelech, und alles, was Chiljon und Mahlon gehört hat, von der Hand Naemis;

Verstext

LUT1912

Und der Erbe^H1350 sprach^H559 zu Boas:^H1162 Kaufe^H7069 du es! und zog^H8025 seinen Schuh^H5275 aus.^H8025

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה־לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/גֹּאֵ֛ל	ha./go.'El	H1350	HTd/Vqrmsa
לְ/בֹ֖עַז	le./Vo.'az	H1162	HR/Np
קְנֵה	ke.neh-	H7069	HVqv2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/יִּשְׁלֹ֖ף	va/i.yish.Lof	H8025	HC/Vqw3ms
נַעֲלֽ/וֹ	na.'a.L/o	H5275	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; Boas, der Vorfahr Davids; auch der Name einer Säule vor dem Tempel
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben; Schuhe ausgezogen
Torrey’s: Schuhe
Nave’s: Verträge; Bund; Morgengabe; Regierung; Erbe; Erbteil; Land; Die Ehe; Erlösung; Schuh; Zeuge; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 4 › Vers 8