Psalmen 52:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 52 > Vers 1
Psalmen 52:1
| ← Psalmen 51:21 | Psalmen 52:1 (LUT1912) | Psalmen 52:2 → |
|---|---|---|
Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
|
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen;
|
da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 teilt diesen Vers in zwei: Psalmen 52:1-2. In der englischen Zählung (KJV) ist es ein einziger Vers, Psalmen 52:0.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Eine UnterweisungH4905 Davids,H1732 vorzusingen;H5329
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Dieser Vers und Psalmen 52:2 haben denselben Text in der Originalsprache (in der Verszählung der KJV ein einziger Vers).
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא ׀ דֹּואֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לֹו בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/ב֤וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
דּוֹאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | |
הָ/אֲדֹמִי֮ |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּגֵּ֪ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לְ/שָׁ֫א֥וּל |
le./Sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
דָ֝וִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחִימֶֽלֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): oder (voll) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; Patronymikon von אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Siehe אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; ein Edomiter oder Nachkommen von (oder Einwohner von) Edom
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): von אָח (ʼâch) [H251] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Bruder (des) Königs; Ahimelech, der Name eines Israeliten und eines Hethiters
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): oder (voll) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); Partizip Aktiv von דָּאַג (dâʼag) [H1672]; besorgt; Doeg, ein Edomiter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; belehrend, d. h. ein Lehrgedicht
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Kommentare zu Psalmen 52:1 und 52:2 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, Psalmen 52:1, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Kommentare zu Psalmen 52:1 und 52:2 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, Psalmen 52:1, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.
Noch kein Inhalt