Sprüche 26:11

← Sprüche 26:10	Sprüche 26:11 (LUT1912)	Sprüche 26:12 →
Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.	Wie ein Hund sein Gespeites wieder frisst, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.	Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

Verstext

LUT1912

Wie ein Hund^H3611 sein Gespeites^H6892 wieder^{H7725 H8138} frisst, also ist der Narr,^H3684 der seine Narrheit^H200 wieder^{H7725 H8138} treibt.

Hebräischer Grundtext

כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כְּ֭/כֶלֶב	Ke./khe.lev	H3611	HR/Ncmsa
שָׁ֣ב	shav	H7725	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
קֵא֑/וֹ	ke.'/O	H6892	HNcmsc/Sp3ms
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
שׁוֹנֶ֥ה	sho.Neh	H8138	HVqrmsa
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ	ve./'i.val.T/o	H200	HR/Ncfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H6892 — קֵא (qêʼ, kay): oder קִיא (qîyʼ); von קוֹא (qôwʼ) [H6958]; Erbrochenes
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Weisheit und Torheit
Torrey’s: Der Hund; Toren; Die Gottlosen werden verglichen mit
Nave’s: Abtrünnige; Hund (Hurer?); Narr; Unbußfertigkeit; Zitate und Anspielungen; Sünde; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 11