Sprüche 17:13

← Sprüche 17:12	Sprüche 17:13 (LUT1912)	Sprüche 17:14 →
Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.	Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.	Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Lass du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

Verstext

LUT1912

Wer Gutes^H2896 mit Bösem^H7451 vergilt,^H7725 von dessen Haus^H1004 wird Böses^H7451 nicht lassen.^H4185

Hebräischer Grundtext

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טֹובָה לֹא־ [תָמִישׁ כ] (תָמוּשׁ ק) רָעָה מִבֵּיתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מֵשִׁ֣יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
[תמיש כ] (תָמ֥וּשׁ ק)	[mûwsh כ] (ta.mish ק)	H4185 כ	[HVhi3fs כ] (HVqi3fs ק)
רָ֝עָ֗ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
מִ/בֵּיתֽ/וֹ	mi./bei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 13