Sprüche 11:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 11 > Vers 13
Sprüche 11:13
| ← Sprüche 11:12 | Sprüche 11:13 (LUT1912) | Sprüche 11:14 → |
|---|---|---|
Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
|
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
|
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein VerleumderH1980 H7400 verrät,H1540 was er heimlichH5475 weiß; aber wer eines getreuenH539 HerzensH7307 ist, verbirgtH3680 es.H1697
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹולֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סֹּוד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
רָ֭כִיל |
Ra.khil | H7400 | HNcmsa | |
מְגַלֶּה |
me.ga.leh- | H1540 | HVprmsa | |
סּ֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֱמַן |
ve./ne.'e.man- | H539 | HC/VNrmsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מְכַסֶּ֥ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
דָבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Sitzung, d. h. ein Kreis von Personen (in vertraulicher Beratung); im weiteren Sinn Vertrautheit, Beratung, ein Geheimnis
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): von רָכַל (râkal) [H7402]; ein Verleumder (als umherziehend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wer — Josua 2:14, Josua 2:20, Sprüche 14:5, Jeremia 38:27
- verrät — Nehemia 6:17-19, Sprüche 25:9, Sprüche 26:20-22
Rückverweise (2): 2. Mose 20:16, Sprüche 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse, nicht zu verraten; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Treue
- Nave’s: Freundschaft; Klatsch; Klugheit; Reden; Verleumder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt