4. Mose 15:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 15 > Vers 33
4. Mose 15:33
| ← 4. Mose 15:32 | 4. Mose 15:33 (LUT1912) | 4. Mose 15:34 → |
|---|---|---|
Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.
|
Und die ihn darob gefunden hatten, da er Holz las, brachten ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.
|
Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die ihn darob gefundenH4672 hatten, da er HolzH6086 las,H7197 brachtenH7126 ihn zu MoseH4872 und AaronH175 und vor die ganze Gemeinde.H5712
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּקְרִיבוּ אֹתֹו הַמֹּצְאִים אֹתֹו מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ |
va/i.yak.Ri.vu | H7126 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַ/מֹּצְאִ֥ים |
ha./mo.tze.'Im | H4672 | HTd/Vqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מְקֹשֵׁ֣שׁ |
me.ko.Shesh | H7197 | HVmrmsa | |
עֵצִ֑ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עֵדָֽה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): eine Grundwurzel; durch Dürre saftlos werden; nur als Denominativ von קַשׁ (qash) [H7179] gebraucht; Stroh, Stoppeln oder Holz sammeln; übertragen sich versammeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 2. Mose 18:22, 3. Mose 24:11, 4. Mose 9:6, 4. Mose 27:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Sabbat
- Nave’s: Gesetzgebung; Strafe; Sabbat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt