Nahum 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 3 > Vers 8
Nahum 3:8
| ← Nahum 3:7 | Nahum 3:8 (LUT1912) | Nahum 3:9 → |
|---|---|---|
dass alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: Ninive ist zerstört; wer will Mitleiden mit ihr haben? Und wo soll ich dir Tröster suchen?
|
Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer?
|
Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meinst du, du seist besserH3190 denn die Stadt No-Amon,H4996 H528 die da lagH3427 an den WassernH2975 und ringsumherH5439 WasserH4325 hatte, deren MauernH2346 und FesteH2426 war das Meer?H3220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תֵֽיטְבִי֙ |
ha./tei.te.Vi | H3190 | HTi/Vhi2fs | |
מִ/נֹּ֣א |
mi./No' | H4996 | HR/Np | |
אָמ֔וֹן |
'a.Mon | H528 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ |
hai./yo.she.Vah | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
בַּ/יְאֹרִ֔ים |
ba/y.'o.Rim | H2975 | HRd/Ncmpa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חֵ֣יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
חוֹמָתָֽ/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): eine Variante für הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; eine Volksmenge
- H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): ägyptischer Herkunft; nur als Zusatz zu נֹא (Nôʼ) [H4996] gebraucht; Amon (d. h. Ammon oder Amn), eine Gottheit Ägyptens
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): ägyptischen Ursprungs; No (d. h. Theben), die Hauptstadt Oberägyptens
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- No-Amon — Jeremia 46:25-26, Hesekiel 30:14-16
- hatte — Jesaja 19:5-10
- du — Hesekiel 31:2-3, Amos 6:2
Rückverweise (6): 1. Könige 19:4, Jeremia 25:19, Jeremia 46:12, Hesekiel 29:15, Hesekiel 30:5, Sacharja 11:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt