Matthäus 8:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 8 > Vers 28

Matthäus 8:28


← Matthäus 8:27 Matthäus 8:28 (LUT1912) Matthäus 8:29 →
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, dass ihm Wind und Meer gehorsam ist?
Und er kam jenseits des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern und waren sehr grimmig, also dass niemand diese Straße wandeln konnte.
Und siehe, sie schrien und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?

Verstext

LUT1912

UndG2532 erG846 kamG2064 jenseitsG4008 des Meeres inG1519 die GegendG5561 der Gergesener.G1086 Da liefen ihmG846 entgegenG5221 zweiG1417 Besessene,G1139 die kamenG1831 ausG1537 den TotengräbernG3419 undG2532 waren sehrG3029 grimmig,G5467 also dassG5620 niemandG3361 G5100 dieseG1565 StraßeG3598 wandelnG2480 konnte.G3928 G1223


Griechischer Grundtext

Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐλθόντι
elthonti G2064 V-2AAP-DSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πέραν
peran G4008 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Γεργεσηνῶν,
Gergesēnōn G1086 N-GPM
ὑπήντησαν
hupēntēsan G5221 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δύο
duo G1417 A-NUI
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi G1139 V-PNP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μνημείων
mnēmeiōn G3419 N-GPN
ἐξερχόμενοι,
exerchomenoi G1831 V-PNP-NPM
χαλεποὶ
chalepoi G5467 A-NPM
λίαν,
lian G3029 ADV
ὥστε
hōste G5620 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἰσχύειν
ischuein G2480 V-PAN
τινὰ
tina G5100 X-ASM
παρελθεῖν
parelthein G3928 V-2AAN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὁδοῦ
hodou G3598 N-GSF
ἐκείνης·
ekeinēs G1565 D-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1086 — Γεργεσηνός (Gergesēnós, gher-ghes-ay-nos'): hebräischen Ursprungs (H1622); ein Gergesener (d. h. Girgasiter) oder einer der Ureinwohner Palästinas
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): Medium von G1142; von einem Dämon geplagt sein
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): unsicherer Verwandtschaft; sehr (adverbial)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): von G3420; ein Gedächtnismal, d. h. Grabmal (Begräbnisort)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): anscheinend Akkusativ einer veralteten Ableitung von πείρω (peírō) („durchbohren“); hindurch (als Adverb oder Präposition), d. h. jenseits, über
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): von G5259 und einer Ableitung von G473; (still) entgegengehen (begegnen), d. h. treffen, zusammentreffen mit
  • G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): vielleicht von G5465 über den Gedanken des Kraftminderns; schwierig, d. h. gefährlich, oder (im weiteren Sinn) grimmig
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): Femininum von einer Ableitung vom Stamm von G5490 über den Gedanken der leeren Weite; Raum, d. h. ein Landstrich (mehr oder weniger ausgedehnt; oft einschließlich seiner Bewohner). Vergleiche G5117.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 3. Mose 14:41, Jesaja 65:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 8 › Vers 28