Matthäus 6:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 11
Matthäus 6:11
| ← Matthäus 6:10 [Worte Jesu] | Matthäus 6:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
|
Unser täglich Brot gib uns heute.
|
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UnserG2257 täglichG1967 BrotG740 gibG1325 unsG2254 heute.G4594
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπιούσιον |
epiousion | G1967 | A-ASM | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1967 — ἐπιούσιος (epioúsios, ep-ee-oo'-see-os): vielleicht vom selben wie G1966; morgig; aber wahrscheinlicher von G1909 und einer Ableitung vom Partizip Präsens Femininum von G1510; zum Lebensunterhalt, d. h. notwendig
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (13): 1. Mose 1:29, 1. Mose 18:5, 1. Mose 47:15, 2. Mose 16:4, 2. Samuel 9:7, 2. Könige 25:30, Psalmen 37:16, Prediger 2:22, Jeremia 52:34, Daniel 1:5, Matthäus 6:34, Matthäus 18:22, 2. Thessalonicher 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot; Vaterunser; Gebet
- Torrey’s: Brot; Die Gaben Gottes; Gebet; Gute Werke
- Nave’s: Segen; Speise; Gaben von Gott; Vaterunser; Beweggrund; Gebet; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt