Matthäus 27:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 35

Matthäus 27:35

← Matthäus 27:34 Matthäus 27:35 (LUT1912) Matthäus 27:36 →
gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.
Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf dass erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: „Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.“
Und sie saßen allda und hüteten sein.

Verstext

LUT1912

DaG1161 sie ihnG846 aber gekreuzigtG4717 hatten, teiltenG1266 sie seineG846 KleiderG2440 undG2532 warfenG906 das LosG2819 darum, auf dassG2443 erfülletG4137 würde, wasG3588 gesagtG4483 ist durchG5259 den Propheten:G4396 „Sie haben meineG3450 KleiderG2440 unter sichG1438 geteilt,G1266 undG2532 überG1909 mein GewandG2441 haben sie das LosG2819 geworfen.“G906

Griechischer Grundtext

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
σταυρώσαντες
 staurōsantes G4717 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
διεμερίσαντο
 diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
βάλλοντες
 ballontes G906 V-PAP-NPM
κλῆρον·
 klēron G2819 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-NSN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
Διεμερίσαντο
 Diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτιά
 himatia G2440 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἱματισμόν
 himatismon G2441 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
κλῆρον.
 klēron G2819 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): von G1223 und G3307; gründlich teilen (wörtlich im Verteilen, übertragen in Zwietracht)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): von G2439; Kleidung
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): wahrscheinlich von G2806 (über die Vorstellung, Holzstückchen usw. zu diesem Zweck zu gebrauchen; ein Würfel (zum Losen); im weiteren Sinn ein Anteil (als so erlangt); im erweiterten Sinn ein Erwerb (besonders ein väterliches Erbe, übertragen)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): Josua 18:10, Esther 3:7, Psalmen 109:16, Jona 1:7, Matthäus 2:15, Johannes 10:35, Johannes 12:38, Johannes 19:18, Apostelgeschichte 2:30

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 27 › Vers 35  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/35&oldid=0"