Markus 4:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 4 > Vers 37
Markus 4:37
| ← Markus 4:36 | Markus 4:37 (LUT1912) | Markus 4:38 → |
|---|---|---|
Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.
|
Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf die Wellen in das Schiff, also dass das Schiff voll ward.
|
Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts darnach, dass wir verderben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 G1161 es erhobG1096 sich ein großerG3173 WindwirbelG2978 G417 undG2532 G1161 warfG1911 die WellenG2949 inG1519 das Schiff,G4143 G846 G2235 also dassG5620 das SchiffG4143 G846 G2235 vollG1072 ward.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
λαῖλαψ |
lailaps | G2978 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
μεγάλη· |
megalē | G3173 | A-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κύματα |
kumata | G2949 | N-NPN | |
ἐπέβαλλεν |
epeballen | G1911 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
γεμίζεσθαι. |
gemizesthai | G1072 | V-PPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitiv von G1073; ganz füllen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): von G1909 und G906; werfen auf (wörtlich oder übertragen, transitiv oder reflexiv; gewöhnlich mit mehr oder weniger Kraft); besonders (mit Ergänzung von G1438) nachdenken; unpersönlich: zukommen
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): von κύω (kýō) (schwellen (von Trächtigkeit), d. h. sich biegen, krümmen); eine Woge (als sich brechend oder überschlagend)
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): unsicherer Herkunft; ein Wirbelwind (Sturmbö)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- großer Windwirbel — Hiob 1:12, Hiob 1:19, Psalmen 107:23-31, Jona 1:4, Apostelgeschichte 27:14-20, Apostelgeschichte 27:41, 2. Korinther 11:25
- es erhob sich — Matthäus 8:23-24, Lukas 8:22-23
Rückverweise (2): Psalmen 93:4, Jona 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Glaube; Galiläa; Jesus Christus; Wunder; Meer; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt