Lukas 8:2
Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 2
Lukas 8:2
| ← Lukas 8:1 | Lukas 8:2 (LUT1912) | Lukas 8:3 → |
|---|---|---|
Und es begab sich darnach, dass er reiste durch Städte und Märkte und predigte und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes; und die Zwölf mit ihm,
|
dazu etliche Weiber, die er gesund hatte gemacht von den bösen Geistern und Krankheiten, nämlich Maria, die da Magdalena heißt, von welcher waren sieben Teufel ausgefahren,
|
und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.
|
Verstext
dazuG2532 etlicheG5100 Weiber,G1135 dieG3739 er gesundG2323 hatteG2258 gemacht vonG575 den bösenG4190 GeisternG4151 undG2532 Krankheiten,G769 nämlich Maria,G3137 dieG3739 da MagdalenaG3094 heißt,G2564 vonG575 welcherG3739 warenG1831 siebenG2033 TeufelG1140 ausgefahren,G1831
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκές |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
τεθεραπευμέναι |
tetherapeumenai | G2323 | V-RPP-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσθενειῶν, |
astheneiōn | G769 | N-GPF | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαγδαληνή, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐξεληλύθει, |
exelēluthei | G1831 | V-LAI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): Femininum einer Ableitung von G3093; eine Magdalenerin, d. h. Einwohnerin von Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- etliche — Matthäus 27:55-56, Markus 15:40-41, Markus 16:1, Lukas 23:27, Johannes 19:25, Apostelgeschichte 1:14
- von welcher — Markus 16:9, Lukas 8:30
Rückverweise (11): 2. Mose 35:25, Markus 1:31, Markus 10:52, Lukas 4:39, Lukas 10:38, Lukas 13:11, Lukas 23:49, Lukas 23:55, Lukas 24:1, Lukas 24:10, 1. Petrus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besessene; Maria; Satan und böse Geister; Frauen
- Nave’s: Dämonen; Jesus Christus; Freigebigkeit; Liebe; Maria; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt