3. Mose 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 6 > Vers 13
3. Mose 6:13
| ← 3. Mose 6:12 | 3. Mose 6:13 (LUT1912) | 3. Mose 6:14 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Das soll das Opfer sein Aarons und seiner Söhne, das sie dem HErrn opfern sollen am Tage der Salbung: ein zehntel Epha Semmelmehl als tägliches Speisopfer, eine Hälfte des Morgens, die andere Hälfte des Abends.
|
In der Pfanne mit Öl sollst du es machen und geröstet darbringen; und in Stücken gebacken sollst du solches opfern zum süßen Geruch dem HErrn.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 3. Mose 6:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 3. Mose 6:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das soll das OpferH7133 sein AaronsH175 und seiner Söhne,H1121 das sie dem HErrnH3068 opfernH7126 sollen am TageH3117 der Salbung:H4886 ein zehntelH6224 EphaH374 SemmelmehlH5560 als täglichesH8548 Speisopfer,H4503 eine HälfteH4276 des Morgens,H1242 die andere HälfteH4276 des Abends.H6153
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֡ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
קָרְבַּן֩ |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֨ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֜י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַקְרִ֣יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֲשִׂירִ֨ת |
'a.si.Rit | H6224 | HAofsc | |
הָ/אֵפָ֥ה |
ha./'e.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
סֹ֛לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
מַחֲצִיתָ֣/הּ |
ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HNcfsc/Sp3fs | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ |
u./ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּ/עָֽרֶב |
ba./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; eine Halbierung oder die Mitte
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abstreifen; Feinmehl (als abgerieben)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehnter; durch Abkürzung zehnter Monat oder (feminin) Teil
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Speisopfer — 2. Mose 29:35-42, 3. Mose 2:1-16, 4. Mose 28:3, 4. Mose 28:10
- am Tage — 3. Mose 6:15
- das Opfer — 2. Mose 29:2, 4. Mose 18:26-32, Hebräer 5:1, Hebräer 7:27, Hebräer 8:3-4
- ein zehntel — 2. Mose 16:36, 3. Mose 5:1
Rückverweise (4): 3. Mose 4:26, 3. Mose 7:37, 4. Mose 18:8, 1. Chronik 23:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt