3. Mose 14:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 14 > Vers 28

3. Mose 14:28


← 3. Mose 14:27 3. Mose 14:28 (LUT1912) 3. Mose 14:29 →
und mit seinem rechten Finger vom Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal sprengen vor dem HErrn.
Von dem Übrigen aber in seiner Hand soll er dem Gereinigten auf den Knorpel seines rechten Ohrs und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.
Das übrige Öl aber in seiner Hand soll er dem Gereinigten auf das Haupt tun, ihn zu versöhnen vor dem HErrn;

Verstext

LUT1912

Von dem ÜbrigenH8081 aber in seiner HandH3709 H3027 soll er dem GereinigtenH2891 auf den KnorpelH8571 seines rechtenH3233 OhrsH241 und auf den DaumenH931 seiner rechtenH3233 HandH3709 H3027 und auf die große ZeheH931 seines rechtenH3233 FußesH7272 tun,H5414 obenH4725 auf das BlutH1818 des Schuldopfers.H817


Hebräischer Grundtext

וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן־הַשֶּׁמֶן ׀ אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית עַל־מְקֹום דַּם הָאָשָׁם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/נָתַ֨ן
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa —
מִן
min- H4480 HR —
הַ/שֶּׁ֣מֶן
ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
כַּפּ֗/וֹ
ka.P/o H3709 HNcfsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
תְּנ֞וּךְ
te.Nukh H8571 HNcmsc
אֹ֤זֶן
'O.zen H241 HNcfsc
הַ/מִּטַּהֵר֙
ha./mi.ta.Her H2891 HTd/Vtrmsa
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
בֹּ֤הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
בֹּ֥הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְל֖/וֹ
rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֑ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
עַל
'al- H5921 HR —
מְק֖וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc
דַּ֥ם
dam H1818 HNcmsc
הָ/אָשָֽׁם
ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): von einer ungebrauchten Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung dick sein; der Daumen der Hand oder die große Zehe des Fußes
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): von יָמַן (yâman) [H3231]; recht (d. h. zur rechten Hand)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): vielleicht vom selben wie אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] durch die Vorstellung der Verlängerung; eine Spitze, d. h. äußerstes Ende

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Rückverweise (1): 3. Mose 8:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 14 › Vers 28