3. Mose 13:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 28
3. Mose 13:28
| ← 3. Mose 13:27 | 3. Mose 13:28 (LUT1912) | 3. Mose 13:29 → |
|---|---|---|
und am siebenten Tage soll er ihn besehen. Hat's weitergefressen an der Haut, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist Aussatz.
|
Ist's aber gestanden an dem Brandmal und hat nicht weitergefressen an der Haut und ist dazu verschwunden, so ist's ein Geschwür des Brandmals. Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist die Narbe des Brandmals.
|
Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist's aber gestandenH5975 an dem BrandmalH934 und hat nicht weitergefressenH6581 an der HautH5785 und ist dazu verschwunden,H3544 so ist's ein GeschwürH7613 des Brandmals.H4348 Und der PriesterH3548 soll ihn reinH2891 urteilen; denn es ist die NarbeH6867 des Brandmals.H4348
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא־פָשְׂתָה בָעֹור וְהִוא כֵהָה שְׂאֵת הַמִּכְוָה הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן כִּי־צָרֶבֶת הַמִּכְוָה הִוא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תַּחְתֶּי/הָ֩ |
tach.tei./Ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
תַעֲמֹ֨ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
הַ/בַּהֶ֜רֶת |
ha./ba.He.ret | H934 | HTd/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
פָשְׂתָ֤ה |
fa.se.Tah | H6581 | HVqp3fs | |
בָ/עוֹר֙ |
va./'Or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִ֣וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
כֵהָ֔ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
שְׂאֵ֥ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ |
ve./ti.ha.R/o | H2891 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
צָרֶ֥בֶת |
tza.Re.vet | H6867 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; ein weißlicher Fleck auf der Haut
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): von כָּהָה (kâhâh) [H3543]; schwach, trüb
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): von כָּוָה (kâvâh) [H3554]; ein Brandmal
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): von צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]; Brand (von Feuer oder Krankheit)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Erhebung oder aussätziger Schorf; übertragen Hochgefühl oder Fröhlichkeit; Erhöhung an Rang oder Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Entzündung; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt