Klagelieder 5:3

← Klagelieder 5:2	Klagelieder 5:3 (LUT1912)	Klagelieder 5:4 →
Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsere Häuser den Ausländern.	Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.	Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muss man bezahlt bringen lassen.

Verstext

LUT1912

Wir sind Waisen^H3490 und haben keinen Vater;^{H369 H1} unsere Mütter^H517 sind wie Witwen.^H490

Hebräischer Grundtext

יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְתוֹמִ֤ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
הָיִ֨ינוּ֙	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	—
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק)	[ʼayin כ] (ve./ein ק)	H369 כ	[HTn כ] (HC/Ncmsc ק)
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa
אִמֹּתֵ֖י/נוּ	'i.mo.Tei./nu	H517	HNcfpc/Sp1cp
כְּ/אַלְמָנֽוֹת	ke./'al.ma.Not	H490	HR/Ncfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt