Richter 9:42

← Richter 9:41	Richter 9:42 (LUT1912)	Richter 9:43 →
Und Abimelech blieb zu Aruma. Sebul aber verjagte den Gaal und seine Brüder, dass sie zu Sichem nicht durften bleiben.	Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,	nahm er das Kriegsvolk und teilte es in drei Haufen und machte einen Hinterhalt auf sie im Felde. Als er nun sah, dass das Volk aus der Stadt ging, erhob er sich über sie und schlug sie.

Verstext

LUT1912

Am Morgen^H4283 aber ging^H3318 das Volk^H5971 heraus^H3318 aufs Feld.^H7704 Da das Abimelech^H40 ward angesagt,^H5046

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה וַיַּגִּדוּ לַאֲבִימֶלֶךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֖דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ	la./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): oder מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1. Samuel 30,17), Femininum vom selben wie מָחָר (mâchâr) [H4279]; der folgende Tag oder (adverbial) morgen
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 9 › Vers 42