士師記 9:42

← 士師記 9:41	士師記 9:42 (北京官話譯本)	士師記 9:43 →
亞、庇米力就住在亞魯馬西布勒將伽勒和他的諸弟兄趕出去、不準他們住在示劍	次日民出到田間、有人告訴亞庇米力	亞庇米力就將他的民分作三隊埋伏在田間、看見示劍人從城裏出來就起來攻擊他們

經文

北京官話譯本

次日^H4283民^H5971出^H3318到田間^H7704、有人告訴^H5046亞庇米力^H40

希伯來文原文

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה וַיַּגִּדוּ לַאֲבִימֶלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֖דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ	la./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): 或 מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)；（撒母耳記上 30:17），與 מָחָר (mâchâr) [H4279] 同源的陰性形式；; 次日或（作副詞）明天
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 42 節