Richter 20:48
Bibel > Richter > Kapitel 20 > Vers 48
Richter 20:48
| ← Richter 20:47 | Richter 20:48 (LUT1912) | Richter 21:1 → |
|---|---|---|
Nur 600 Mann wandten sich und flohen zur Wüste, zum Fels Rimmon, und blieben im Fels Rimmon vier Monate.
|
Und die Männer Israels kamen wieder zu den Kindern Benjamin und schlugen mit der Schärfe des Schwerts die in der Stadt, Leute und Vieh und alles, was man fand; und alle Städte, die man fand, verbrannte man mit Feuer.
|
Aber die Männer Israels hatten zu Mizpa geschworen und gesagt: Niemand soll seine Tochter den Benjaminitern zum Weibe geben.
|
Verstext
UndH5704 die MännerH376 IsraelsH3478 kamen wiederH7725 zu den KindernH1121 BenjaminH1144 undH5704 schlugenH5221 mit der SchärfeH6310 des SchwertsH2719 die in der Stadt,H5892 LeuteH4974 undH5704 ViehH929 undH5704 alles, was man fand;H4672 undH5704 alle Städte,H5892 die man fand,H4672 verbrannteH7971 man mit Feuer.H784
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל שָׁבוּ אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב מֵעִיר מְתֹם עַד־בְּהֵמָה עַד כָּל־הַנִּמְצָא גַּם כָּל־הֶעָרִים הַנִּמְצָאֹות שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שָׁ֣בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִן֙ |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/יַּכּ֣וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵ/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מְתֹם֙ |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּהֵמָ֔ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נִּמְצָ֑א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֶ/עָרִ֥ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הַ/נִּמְצָא֖וֹת |
ha./nim.tza.'ot | H4672 | HTd/VNrfpa | |
שִׁלְּח֥וּ |
shi.le.Chu | H7971 | HVpp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Unversehrtheit; auch (Adverb) völlig
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- schlugen — 5. Mose 13:16-18, 2. Chronik 25:13, 2. Chronik 28:6-9, Sprüche 18:19
Rückverweise (1): Richter 21:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin; Die Juden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt