Johannes 18:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 18 > Vers 10

Johannes 18:10


← Johannes 18:9 Johannes 18:10 (LUT1912) Johannes 18:11 [Worte Jesu] →
(Auf dass das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab. Und der Knecht hieß Malchus.
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?

Verstext

LUT1912

DaG3767 hatteG2192 SimonG4613 PetrusG4074 ein SchwertG3162 undG2532 G1161 zogG1670 esG846 aus undG2532 G1161 schlugG3817 nach des HohenpriestersG749 KnechtG1401 undG2532 G1161 hiebG609 ihm seinG846 rechtesG1188 OhrG5621 ab. UndG2532 G1161 der KnechtG1401 hießG2258 G3686 Malchus.G3124


Griechischer Grundtext

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
εἵλκυσεν
heilkusen G1670 V-AAI-3S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπαισε
epaise G3817 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχιερέως
archiereōs G749 N-GSM
δοῦλον,
doulon G1401 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκοψεν
apekopsen G609 V-AAI-3S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὠτίον
ōtion G5621 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
δεξιόν
dexion G1188 A-ASN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
δούλῳ
doulō G1401 N-DSM
Μάλχος.
Malchos G3124 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): von G575 und G2875; abschneiden; reflexiv (ironisch) sich verstümmeln (an den Schamteilen). Vergleiche G2699.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): wahrscheinlich verwandt mit G138; ziehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G1667.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3124 — Μάλχος (Málchos, mal'-khos): hebräischen Ursprungs (H4429); Malchus, ein Israelit
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): ein Grundverb; schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180); besonders stechen (wie ein Skorpion)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
  • G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): Diminutiv von G3775; ein Öhrchen, d. h. eines der Ohren, oder vielleicht das Ohrläppchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Rückverweise (2): Lukas 22:50, Apostelgeschichte 7:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 18 › Vers 10