Hiob 6:20

← Hiob 6:19	Hiob 6:20 (LUT1912)	Hiob 6:21 →
die Reisezüge von Thema blickten nach ihnen, die Karawanen von Saba hofften auf sie:	aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mussten sich schämen, als sie dahin kamen.	So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

Verstext

LUT1912

aber sie wurden zu Schanden^H954 über ihrer Hoffnung^H982 und mussten sich schämen,^H2659 als sie dahin kamen.^H935

Hebräischer Grundtext

בֹּשׁוּ כִּי־בָטָח בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בֹּ֥שׁוּ	Bo.shu	H954	HVqp3cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָטָ֑ח	va.Tach	H982	HVqp3ms
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
עָ֝דֶ֗י/הָ	'a.Dei./ha	H5704	HR/Sp3fs	—
וַ/יֶּחְפָּֽרוּ	va/i.yech.Pa.ru	H2659	HC/Vqw3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie חָפַר (châphar) [H2658] über die Vorstellung der Aufdeckung); erröten; übertragen sich schämen, enttäuscht werden; kausativ beschämen, schmähen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 6 › Vers 20