Hiob 17:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 17 > Vers 6
Hiob 17:6
| ← Hiob 17:5 | Hiob 17:6 (LUT1912) | Hiob 17:7 → |
|---|---|---|
Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
|
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muss mir ins Angesicht speien lassen.
|
Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mich zum SprichwortH4914 unter den LeutenH5971 gemacht,H3322 und ich muss mir ins AngesichtH6440 speienH8611 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי |
Ve./hi.tzi.ga./ni | H3322 | HC/Vhp3ms/Sp1cs | |
לִ/מְשֹׁ֣ל |
li/m.Shol | H4914 | HR/Vqc | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וְ/תֹ֖פֶת |
ve./To.fet | H8611 | HC/Ncfsa | |
לְ/פָנִ֣ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
אֶֽהְיֶֽה |
'Eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): eine Grundwurzel; dauerhaft hinstellen
- H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): von מָשַׁל (mâshal) [H4911]; ein Spottlied
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): vom Stamm von תָּפַף (tâphaph) [H8608]; ein Schlagen, d. h. (übertragen) Verachtung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zum Sprichwort — 1. Könige 9:7, Hiob 30:9, Psalmen 44:15
- wie eine Pauke — 1. Mose 31:27, Jesaja 5:12
Rückverweise (1): Hiob 12:4
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt