Jeremia 36:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 36 > Vers 21
Jeremia 36:21
| ← Jeremia 36:20 | Jeremia 36:21 (LUT1912) | Jeremia 36:22 → |
|---|---|---|
Sie aber gingen hinein zum König in den Vorhof und ließen das Buch behalten in der Kammer Elisamas, des Kanzlers, und sagten vor dem König an alle diese Reden.
|
Da sandte der König den Judi, das Buch zu holen. Der nahm es aus der Kammer Elisamas, des Kanzlers. Und Judi las vor dem König und allen Fürsten, die bei dem König standen.
|
Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, vor dem Kamin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sandteH7971 der KönigH4428 den Judi,H3065 das BuchH4039 zu holen.H3947 Der nahmH3947 es aus der KammerH3957 Elisamas,H476 des Kanzlers.H5608 Und JudiH3065 lasH7121 vorH241 dem KönigH4428 und allen Fürsten,H8269 die beiH5921 dem KönigH4428 standen.H5975
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדִ֗י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּגִלָּ֔ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ |
va/i.Yi.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
מִ/לִּשְׁכַּ֖ת |
mi./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֑ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ |
va/i.yik.ra.'E./ha | H7121 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
יְהוּדִי֙ |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/אָזְנֵי֙ |
u./ve./'a.ze.Nei | H241 | HC/R/Ncfdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׂרִ֔ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): von אֵל (ʼêl) [H410] und שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Gott des Hörens; Elisama, Name von sieben Israeliten
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): dasselbe wie יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Judi, ein Israelit
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Raum in einem Gebäude (sei es zur Vorratshaltung, zum Essen oder zum Wohnen)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eine Rolle
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und Judi — 2. Könige 22:10, 2. Chronik 34:18, Jeremia 23:28, Jeremia 26:2, Jeremia 36:15, Hesekiel 2:4-5
- Judi — Jeremia 36:14
Rückverweise (8): 2. Chronik 34:16, Jeremia 22:21, Jeremia 34:14, Jeremia 36:4, Jeremia 36:12, Jeremia 36:20, Jeremia 52:2, Habakuk 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt