Jesaja 8:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 1
Jesaja 8:1
| ← Jesaja 7:25 | Jesaja 8:1 (LUT1912) | Jesaja 8:2 → |
|---|---|---|
dass man auch zu allen den Bergen, die man mit Hauen pflegt umzuhacken, nicht kann kommen vor Scheu der Dornen und Hecken; sondern man wird Ochsen daselbst gehen und Schafe darauf treten lassen.
|
Und der HErr sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!
|
Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu mir: NimmH3947 vor dich eine großeH1419 TafelH1549 und schreibH3789 darauf mit Menschengriffel:H2747 H582 Raubebald, Eilebeute!H4122
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גִּלָּי֣וֹן |
gi.la.Yon | H1549 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/כְתֹ֤ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/חֶ֣רֶט |
be./Che.ret | H2747 | HR/Ncmsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז |
le./ma.Her sha.Lal chash Baz | H4122 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): oder גִּלְיוֹן (gilyôwn); von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; eine Schreibtafel (als blank); analog ein Spiegel (als Platte)
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): von einer Grundwurzel mit der Bedeutung eingraben; ein Meißel oder Grabstichel; auch ein Griffel zum Schreiben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): von מַהֵר (mahêr) [H4118] und שָׁלָל (shâlâl) [H7998] und חוּשׁ (chûwsh) [H2363] und בַּז (baz) [H957]; eilend (ist er (der Feind) zur) Beute, schnell (zum) Raub; Maher-Schalal-Hasch-Bas (Luther: Raubebald, Eilebeute); der symbolische Name des Sohnes Jesajas
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Menschengriffel — Offenbarung 13:18, Offenbarung 21:17
- Nimm vor dich — Jeremia 36:2, Jeremia 36:28, Jeremia 36:32
- schreib — Hiob 19:23-24, Jesaja 30:8, Habakuk 2:2-3
Rückverweise (11): Jesaja 8:3, Jeremia 30:2, Jeremia 32:10, Jeremia 36:4, Jeremia 51:60, Hesekiel 24:2, Daniel 7:1, Hosea 1:3, Sacharja 5:1, Offenbarung 10:4, Offenbarung 19:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Griffel; Schriftrollen
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Raubebald, Eilebeute; Die Ehe; Griffel; Schriftrolle
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt