Habakuk 1:7

← Habakuk 1:6	Habakuk 1:7 (LUT1912)	Habakuk 1:8 →
Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein bitteres und schnelles Volk, welches ziehen wird, soweit die Erde ist, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind,	und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.	Ihre Rosse sind schneller denn die Parder und behender denn die Wölfe des Abends. Ihre Reiter ziehen in großen Haufen von ferne daher, als flögen sie, wie die Adler eilen zum Aas.

Verstext

LUT1912

und wird grausam^H366 und schrecklich^H3372 sein; das da gebeut^H4941 und zwingt,^H7613 wie es will.^H3318

Hebräischer Grundtext

אָיֹם וְנֹורָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטֹו וּשְׂאֵתֹו יֵצֵא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָיֹ֥ם	'a.Yom	H366	HAamsa
וְ/נוֹרָ֖א	ve./no.Ra'	H3372	HC/VNrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
מִמֶּ֕/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
מִשְׁפָּט֥/וֹ	mish.pa.T/o	H4941	HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׂאֵת֖/וֹ	u./se.'e.T/o	H7613	HC/Ncfsc/Sp3ms
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung erschrecken); schrecklich
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Erhebung oder aussätziger Schorf; übertragen Hochgefühl oder Fröhlichkeit; Erhöhung an Rang oder Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

gebeut — 5. Mose 5:19, 5. Mose 5:27, Jeremia 39:5-9, Jeremia 52:9-11, Jeremia 52:25-27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 1 › Vers 7