1. Mose 44:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 44 > Vers 12
1. Mose 44:12
| ← 1. Mose 44:11 | 1. Mose 44:12 (LUT1912) | 1. Mose 44:13 → |
|---|---|---|
Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.
|
Und er suchte und hob am Ältesten an bis auf den Jüngsten; da fand sich der Becher in Benjamins Sack.
|
Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er suchteH2664 und hobH2490 am ÄltestenH1419 anH2490 bisH3615 auf den Jüngsten;H6996 da fandH4672 sich der BecherH1375 in BenjaminsH1144 Sack.H572
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדֹול הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/גָּד֣וֹל |
ba./ga.Dol | H1419 | HRd/Aamsa | |
הֵחֵ֔ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
וּ/בַ/קָּטֹ֖ן |
u./va./ka.Ton | H6996 | HC/Rd/Aamsa | |
כִּלָּ֑ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
וַ/יִּמָּצֵא֙ |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
הַ/גָּבִ֔יעַ |
ha./ga.Vi.a' | H1375 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אַמְתַּ֖חַת |
be./'am.Ta.chat | H572 | HR/Ncfsc | |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): von מָתַח (mâthach) [H4969]; eigentlich etwas Dehnbares, d. h. ein Sack
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): von einer ungebräuchlichen Wurzel (die „gewölbt sein“ bedeutet); ein Becher; analog der Kelch einer Blüte
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Becher — 1. Mose 42:36-38, 1. Mose 43:14, 1. Mose 44:26-32
- hob am Ältesten an — 1. Mose 43:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Redlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt