1. Mose 41:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 41 > Vers 34
1. Mose 41:34
| ← 1. Mose 41:33 | 1. Mose 41:34 (LUT1912) | 1. Mose 41:35 → |
|---|---|---|
Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,
|
und schaffe, dass er Amtleute verordne im Lande und nehme den Fünften in Ägyptenland in den sieben reichen Jahren
|
und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, dass sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und es verwahren,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH6547 schaffe,H6213 dass er AmtleuteH6496 verordneH6485 im LandeH776 undH6547 nehme den FünftenH2567 in ÄgyptenlandH776 H4714 in den siebenH7651 reichenH7647 JahrenH8141
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל־הָאָרֶץ וְחִמֵּשׁ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/יַפְקֵ֥ד |
ve./yaf.Ked | H6485 | HC/Vhj3ms | |
פְּקִדִ֖ים |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/חִמֵּשׁ֙ |
ve./chi.Mesh | H2567 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/שֶׁ֖בַע |
be./She.va' | H7651 | HR/Acfsa | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
הַ/שָּׂבָֽע |
ha./sa.Va' | H7647 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2567 — חָמַשׁ (châmash, khaw-mash'): ein Denominativ von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; ein Fünftel als Abgabe erheben
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): von פָּקַד (pâqad) [H6485]; ein Aufseher (bürgerlich, militärisch oder religiös)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; Überfluss
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und nehme — Hiob 5:20, Psalmen 33:19, Sprüche 6:6-8, Sprüche 22:3, Sprüche 27:12, Lukas 16:5
- Amtleute — 4. Mose 31:14, 2. Könige 11:11-12, 2. Chronik 34:12, Nehemia 11:9
Rückverweise (2): 1. Mose 41:48, 1. Mose 47:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt