1. Mose 33:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 33 > Vers 19
1. Mose 33:19
| ← 1. Mose 33:18 | 1. Mose 33:19 (LUT1912) | 1. Mose 33:20 → |
|---|---|---|
Darnach zog Jakob mit Frieden zu der Stadt Sichems, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien gekommen war), und machte sein Lager vor der Stadt
|
und kaufte ein Stück Acker von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen; daselbst richtete er seine Hütte auf.
|
Und er richtete daselbst einen Altar zu und rief an den Namen des starken Gottes Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und kaufteH7069 ein StückH2513 AckerH7704 H3027 von den KindernH1121 Hemors,H2544 des VatersH1 Sichems,H7927 um hundertH3967 Groschen;H7192 daselbst richteteH5186 er seine HütteH168 auf.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אָהֳלֹו מִיַּד בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜קֶן |
va/i.Yi.ken | H7069 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקַ֣ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָֽטָה |
na.tah- | H5186 | HVqp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
אָהֳל֔/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/מֵאָ֖ה |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
קְשִׂיטָֽה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): dasselbe wie חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; Esel; Hemor, ein Kanaaniter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung abwägen); ein Barren (als bestimmt geschätzt und zur Münze geprägt)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kaufte — 1. Mose 23:17-20, 1. Mose 49:30-32, Josua 24:32, Johannes 4:5, Apostelgeschichte 7:16
- Hemors — 1. Mose 34:2-31, Apostelgeschichte 7:16
Rückverweise (5): 1. Mose 48:22, Josua 20:7, Josua 21:21, Josua 24:1, 1. Könige 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt