1. Mose 33:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 33 > Vers 19

1. Mose 33:19


← 1. Mose 33:18 1. Mose 33:19 (LUT1912) 1. Mose 33:20 →
Darnach zog Jakob mit Frieden zu der Stadt Sichems, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien gekommen war), und machte sein Lager vor der Stadt
und kaufte ein Stück Acker von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen; daselbst richtete er seine Hütte auf.
Und er richtete daselbst einen Altar zu und rief an den Namen des starken Gottes Israels.

Verstext

LUT1912

und kaufteH7069 ein StückH2513 AckerH7704 H3027 von den KindernH1121 Hemors,H2544 des VatersH1 Sichems,H7927 um hundertH3967 Groschen;H7192 daselbst richteteH5186 er seine HütteH168 auf.


Hebräischer Grundtext

וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אָהֳלֹו מִיַּד בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּ֜קֶן
va/i.Yi.ken H7069 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
חֶלְקַ֣ת
chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נָֽטָה
na.tah- H5186 HVqp3ms
שָׁם֙
sham H8033 HD —
אָהֳל֔/וֹ
'o.ho.L/o H168 HNcmsc/Sp3ms
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
חֲמ֖וֹר
cha.Mor H2544 HNp
אֲבִ֣י
'a.Vi H1 HNcmsc
שְׁכֶ֑ם
she.Khem H7927 HNp
בְּ/מֵאָ֖ה
be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
קְשִׂיטָֽה
ke.si.Tah H7192 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
  • H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): dasselbe wie חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; Esel; Hemor, ein Kanaaniter
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung abwägen); ein Barren (als bestimmt geschätzt und zur Münze geprägt)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 48:22, Josua 20:7, Josua 21:21, Josua 24:1, 1. Könige 12:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 33 › Vers 19