1. Mose 1:15

← 1. Mose 1:14	1. Mose 1:15 (LUT1912)	1. Mose 1:16 →
Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre	und seien Lichter an der Feste des Himmels, dass sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.	Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.

Verstext

LUT1912

und seien Lichter^H3974 an der Feste^H7549 des Himmels,^H8064 dass sie scheinen^H215 auf Erden.^H776 Und es geschah also.

Hebräischer Grundtext

וְהָיוּ לִמְאֹורֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
לִ/מְאוֹרֹת֙	li/m.'o.Rot	H3974	HR/Ncmpa
בִּ/רְקִ֣יעַ	bi/r.Ki.a'	H7549	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לְ/הָאִ֖יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
כֵֽן	Khen	H3651	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): oder מָאֹר (mâʼôr); auch (im Plural) feminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); oder מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); von אוֹר (ʼôwr) [H215]; eigentlich ein leuchtender Körper oder Himmelslicht, d. h. (abstrakt) Licht (als Element); übertragen Helligkeit, d. h. Heiterkeit; speziell ein Leuchter
H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): von רָקַע (râqaʻ) [H7554]; eigentlich eine Ausdehnung, d. h. das Firmament oder (anscheinend) sichtbare Himmelsgewölbe
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 1 › Vers 15