Esra 7:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 18
Esra 7:18
| ← Esra 7:17 | Esra 7:18 (LUT1912) | Esra 7:19 → |
|---|---|---|
Alles das nimm und kaufe mit Fleiß von dem Gelde Farren, Widder, Lämmer und die Speisopfer und Trankopfer dazu, dass man opfere auf dem Altar beim Hause eures Gottes zu Jerusalem.
|
Dazu was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Gelde zu tun gefällt, das tut nach dem Willen eures Gottes.
|
Und die Gefäße, die dir gegeben sind zum Amt im Hause deines Gottes, überantworte vor Gott zu Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dazu wasH4101 H1768 dir und deinen BrüdernH252 mit dem übrigenH7606 GeldeH3702 H1722 zu tunH5648 gefällt,H3191 das tutH5648 nach dem WillenH7470 eures Gottes.H426
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמָה דִי [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) וְעַל־ [אֶחַיִךְ כ] (אֶחָךְ ק) יִיטַב בִּשְׁאָר כַּסְפָּא וְדַהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם תַּעַבְדוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
דִי֩ |
di | H1768 | APfxcs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֨/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5921 כ H5922 ק | AR/Sp2ms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | — |
[אחי/ך כ] (אֶחָ֜/ךְ ק) |
[ʼach כ] ('e.cha.yi/kh ק) | H252 כ | ANcmpc/Sp2ms | |
יֵיטַ֗ב |
yi.Tav | H3191 | AVqi3ms | |
בִּ/שְׁאָ֛ר |
bi/sh.'Ar | H7606 | AR/Ncmsc | |
כַּסְפָּ֥/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֖/ה |
ve./da.ha.Vah/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/מֶעְבַּ֑ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | |
כִּ/רְע֥וּת |
ki/r.'Ut | H7470 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
תַּעַבְדֽוּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H252 — אַח (ʼach, akh): (aramäisch) entsprechend אָח (ʼâch) [H251]; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H3191 — יְטַב (yᵉṭab, yet-ab'): (aramäisch) entsprechend יָטַב (yâṭab) [H3190]; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (aramäisch) entsprechend רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; Verlangen
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das tut — Esra 7:26, Epheser 5:17
- was — 2. Könige 12:16, 2. Könige 22:7
Rückverweise (1): Esra 7:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esra
- Nave’s: Freigebigkeit; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt