Esra 4:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 21
Esra 4:21
| ← Esra 4:20 | Esra 4:21 (LUT1912) | Esra 4:22 → |
|---|---|---|
Auch sind mächtige Könige zu Jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des Wassers ist, dass ihnen Zoll, Schoß und jährliche Zinse gegeben wurden.
|
So tut nun nach diesem Befehl: Wehret denselben Männern, dass die Stadt nicht gebaut werde, bis dass von mir der Befehl gegeben werde!
|
So sehet nun zu, dass ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So tutH7761 nunH3705 nach diesem Befehl:H2942 H2941 WehretH989 denselbenH479 Männern,H1400 dass dieH1791 StadtH7149 nichtH3809 gebautH1124 werde, bisH5705 dass von mirH4481 der BefehlH2942 H2941 gegebenH7761 werde!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַן֙ |
ke.'An | H3705 | AD | |
שִׂ֣ימוּ |
Si.mu | H7761 | AVqv2mp | |
טְּעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/בַטָּלָ֖א |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֑ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
וְ/קִרְיְתָ֥/א |
ve./kir.ye.Ta/' | H7149 | AC/Ncfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
מִנִּ֖/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
טַעְמָ֥/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
יִתְּשָֽׂם |
yi.te.Sam | H7761 | AVui3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramäisch) verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (aramäisch) entsprechend בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; aufhören lassen
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; vergleiche טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; eigentlich ein Geschmack, d. h. ein richterlicher Beschluss
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramäisch) oder קִרְיָה (qiryâh); (aramäisch), entsprechend קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; eine Stadt
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tut — Esra 4:19
Rückverweise (1): Esra 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt