Hesekiel 47:20

← Hesekiel 47:19	Hesekiel 47:20 (LUT1912)	Hesekiel 47:21 →
Aber die Grenze gegen Mittag ist von Thamar bis ans Haderwasser zu Kades und den Bach hinab bis an das große Meer. Das soll die Grenze gegen Mittag sein.	Und an der Seite gegen Abend ist das große Meer von der Grenze an bis gegenüber Hamath. Das sei die Grenze gegen Abend.	Also sollt ihr das Land austeilen unter die Stämme Israels.

Verstext

LUT1912

Und an der Seite^H6285 gegen Abend^H3220 ist das große^H1419 Meer^H3220 von der Grenze^{H6285 H1366} an bis^H935 gegenüber^H5227 Hamath.^H2574 Das sei die^H6285 Grenze^{H6285 H1366} gegen Abend.^H3220

Hebräischer Grundtext

וּפְאַת־יָם הַיָּם הַגָּדֹול מִגְּבוּל עַד־נֹכַח לְבֹוא חֲמָת זֹאת פְּאַת־יָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/פְאַת	u./fe.'at-	H6285	HC/Ncfsc
יָם֙	yam	H3220	HNcmsa
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
מִ/גְּב֕וּל	mi./ge.Vul	H1366	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR
לְב֣וֹא	le.Vo'	H935	HNp
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): Femininum von פֹּה (pôh) [H6311]; eigentlich Mund im übertragenen Sinn, d. h. Richtung, Gegend, äußerstes Ende

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 47 › Vers 20