Hesekiel 30:7

← Hesekiel 30:6	Hesekiel 30:7 (LUT1912)	Hesekiel 30:8 →
So spricht der HErr: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner Macht muss herunter; von Migdol bis gen Syene sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der Herr HErr.	Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter anderen wüsten Städten wüst liegen,	dass sie erfahren, dass ich der HErr sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, dass alle, die ihnen helfen, verstört werden.

Verstext

LUT1912

Und sie sollen wie^H8432 andere wüste^H8074 Länder^H776 wüst^{H8074 H2717} werden, und ihre Städte^H5892 unter^H8432 anderen wüsten Städten^H5892 wüst^{H8074 H2717} liegen,

Hebräischer Grundtext

וְנָשַׁמּוּ בְּתֹוךְ אֲרָצֹות נְשַׁמֹּות וְעָרָיו בְּתֹוךְ־עָרִים נַחֲרָבֹות תִּהְיֶינָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/נָשַׁ֕מּוּ	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אֲרָצ֣וֹת	'a.ra.Tzot	H776	HNcbpa
נְשַׁמּ֑וֹת	ne.sha.Mot	H8074	HVNrfpa
וְ/עָרָ֕י/ו	ve./'a.Ra/v	H5892	HC/Ncfpc/Sp3ms
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
עָרִ֥ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
נַחֲרָב֖וֹת	na.cha.ra.Vot	H2717	HVNsfpa
תִּֽהְיֶֽינָה	Tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 30 › Vers 7