Hesekiel 29:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 29 > Vers 11
Hesekiel 29:11
| ← Hesekiel 29:10 | Hesekiel 29:11 (LUT1912) | Hesekiel 29:12 → |
|---|---|---|
Darum, siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von Migdol bis gen Syene und bis an die Grenze des Mohrenlands,
|
dass weder Vieh noch Leute darin gehen oder da wohnen sollen vierzig Jahre lang.
|
Denn ich will Ägyptenland wüst machen wie andere wüste Länder und ihre Städte wüst liegen lassen wie andere wüste Städte vierzig Jahre lang; und will die Ägypter zerstreuen unter die Heiden, und in die Länder will ich sie verjagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass weder ViehH7272 H929 noch LeuteH7272 H120 darin gehenH5674 oder da wohnenH3427 sollen vierzigH705 JahreH8141 lang.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֥גֶל |
ve./Re.gel | H7272 | HC/Ncfsc | |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תֵשֵׁ֖ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Leute — Jeremia 43:11-12, Hesekiel 30:10-13, Hesekiel 31:12, Hesekiel 32:13, Hesekiel 33:28, Hesekiel 36:28
- vierzig — 2. Chronik 36:21, Jesaja 23:15, Jesaja 23:17, Jeremia 25:11-12, Jeremia 29:10, Daniel 9:2
Rückverweise (5): Jesaja 34:10, Jeremia 9:9, Jeremia 51:43, Hesekiel 29:10, Hesekiel 35:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeiträume und Zahlen
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Vierzig
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt