Hesekiel 23:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 15
Hesekiel 23:15
| ← Hesekiel 23:14 | Hesekiel 23:15 (LUT1912) | Hesekiel 23:16 → |
|---|---|---|
Aber diese trieb ihre Hurerei mehr. Denn da sie sah gemalte Männer an der Wand in roter Farbe, die Bilder der Chaldäer,
|
um ihre Lenden gegürtet und bunte Mützen auf ihren Köpfen, und alle gleich anzusehen wie gewaltige Leute, wie denn die Kinder Babels, die Chaldäer, tragen in ihrem Vaterlande:
|
entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
um ihre LendenH4975 gegürtetH2289 H232 und bunteH2871 MützenH5628 auf ihren Köpfen,H7218 und alle gleich anzusehenH4758 wieH1823 gewaltige Leute,H7991 wieH1823 denn die KinderH1121 Babels,H894 die Chaldäer,H3778 tragen in ihrem Vaterlande:H776 H4138
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֲגֹורֵי אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מֹולַדְתָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֲגוֹרֵ֨י |
cha.go.Rei | H2289 | HAampc | |
אֵז֜וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsa | |
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם |
be./ma.te.nei./Hem | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3mp | |
סְרוּחֵ֤י |
se.ru.Chei | H5628 | HVqsmpc | |
טְבוּלִים֙ |
te.vu.Lim | H2871 | HNcmpa | |
בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
be./Ra.shei./Hem | H7218 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מַרְאֵ֥ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
שָׁלִשִׁ֖ים |
sha.li.Shim | H7991 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
דְּמ֤וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
כַּשְׂדִּ֔ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹלַדְתָּֽ/ם |
mo.lad.Ta/m | H4138 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): von אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; etwas Umgürtetes; ein Gürtel, auch ein Band
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): von דָּמָה (dâmâh) [H1819]; Ähnlichkeit; konkret Vorbild, Gestalt; adverbial wie
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): von חָגַר (châgar) [H2296]; gegürtet
- H2871 — טָבוּל (ṭâbûwl, taw-bool'): Partizip Passiv von טָבַל (ṭâbal) [H2881]; eigentlich gefärbt, d. h. ein Turban (wahrscheinlich als aus farbigem Stoff)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): eine Grundwurzel; sich ausdehnen (sogar übermäßig)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Richter 8:18, 2. Samuel 14:25
- gegürtet — 1. Samuel 18:4, Jesaja 22:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Färben; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt